致沙尔·迪马

致沙尔·迪马30

（1917年12月21日）
  亲爱的沙尔·迪马公民：
  我同妻子极其愉快地回忆起我们同您在巴黎博尼埃街结识的那段时光。对于您当时同我们交流思想和十分准确地介绍法国社会主义运动的情况，我们非常感谢。
  我很遗憾，极其深刻的政治分歧使我们疏远，我们之间的私人关系从此再也不能保持了。我在整个战争期间都一直反对“举国防御”的倾向，主张分裂，因为我深信那种倾向会完全破坏社会主义运动。
  不言而喻，我不是以政府成员的身分，而是以个人的身分写这封信的。
  亲爱的公民，请接受我和我妻子的敬意和最良好的祝愿。
  列宁
  原文是法文
  载于1959年3月6日《〈泰晤士报〉文学增刊》（伦敦）第2975号

注  释

30 这封信是写给法国社会党人沙尔·迪马的，迪马于1917年12月来到彼得格勒，说他认识列宁，请求列宁接见他。
列宁和娜·康·克鲁普斯卡娅从1908年12月到1912年6月10日（23日）旅居巴黎，他们在那里认识了迪马。后来，克鲁普斯卡娅忆及此事时写道：“法国众议院议员、社会党人迪马有一个时候来过我们这儿，讲他在选举前如何走访各个乡村……”（见《回忆列宁》1982年人民出版社版第1卷第430页）
  第一次世界大战期间（1914—1918年），迪马采取了社会沙文主义的立场，为此，列宁在《第二国际的破产》一文中对他进行了严厉的批判（见《列宁全集》第2版第26卷）。——34。